LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 29
Yến mỗ hành tẩu giang hồ nhiều năm,
chưa từng nghe ai có tên là Đồng tiên sinh.
Cậu tự nghĩ ra chuyện này sao?
Tại hạ chỉ nói sự thật.
Cậu nghĩ ta sẽ tin cậu sao?
Cậu đã giết Giang Tiểu Ngư rồi?
Tại hạ chỉ làm những gì được nhờ vả thôi. Những gì tại hạ nói đều là sự thật.
Dám nói dối trước mặt ta, không sợ ta giết cậu sao?
Tại hạ đã đấu với Yến đại hiện một lần, tự biết không phải đối thủ của ngài.
Nếu tiền bối vẫn không tin,
thì muốn giết cứ giết.
Ta chưa từng nghe tên Đồng tiên sinh này
nhưng ta tin cậu không nói dối.
Kẻ nói dối sẽ không che giấu được tội trạng,
cũng sẽ không bình thản đối diện với cái chết được.
Nếu cậu thấy vừa rồi Yến mỗ hạ nhục cậu
thì ta xin lỗi.
Làm sai là sai, không viện cớ này nọ.
Yến đại hiệp đúng là bậc anh hùng!
Vậy Đồng tiên sinh có quan hệ thế nào với Di Hoa Cung?
Tại hạ cũng không biết.
Nhưng ông ta có lệnh bài của cung chủ
nghĩa là người rất gần gũi với cô cô ta.
Hắn đã bắt Giang Tiểu Ngư đi, vậy ta phải bắt cậu thôi.
Ta sẽ thả cậu ra khi hắn thả Giang Tiểu Ngư.
Nếu hắn giết Giang Tiểu Ngư, ta sẽ giết cậu.
Cho nên trước khi Đồng tiên sinh thả Giang Tiểu Ngư,
cậu đừng nghĩ đến chuyện rời đi.
Ta hỏi cậu.
Sao cậu biết Giang Tiểu Ngư?
Ta phụng lệnh cung chủ Di Hoa Cung giết hắn.
Cậu cũng quá thành thật!
Võ công của cậu cao hơn Giang Tiểu Ngư rất nhiều,
sao đến giờ vẫn chưa giết nó?
Không phải vì không thể
vậy thì là vì không muốn rồi.
Lệnh của cung chủ, ta không thể làm trái.
Ta hỏi suy nghĩ của chính bản thân cậu.
Cậu, Hoa Vô Khuyết!
Trái tim nói gì với cậu?
Cậu muốn vì Di Hoa Cung giết người cả đời sao?
Thanh kiếm của cậu lạnh lùng,
nhưng cả trái tim cũng lạnh lùng sao?
Từ khi sinh ra, ta đã được hưởng cuộc sống đầy đủ
nhưng lại không có đến một bằng hữu.
Giang Tiểu Ngư
là bằng hữu đầu tiên trong 18 năm của ta.
Mặc dùng lớn lên ở những nơi khác nhau,
nhưng sau khi quen biết, lại phát hiện ra có rất nhiều điểm chung.
Nếu được lựa chọn,
sao ta lại muốn giết bạn mình chứ?
Hôm đó, thấy Giang Tiểu Ngư xông đến cứu cậu,
ta cũng biết hai người là bạn bè tri kỷ.
Tìm được một người bạn chân chính rất khó.
Chỉ là ông trời trêu người thôi.
Lối này.
Mời vào trong!
Hai vị nghỉ ngơi đi, cần gì cứ gọi tiểu nhân.
Đa tạ!
Ta sẽ ngủ trên ghế dài.
Cậu sống ở Di Hoa Cung trong nhung lụa.
Nên ngủ trên giường thì hơn.
Yến đại hiệp là tiền bối, xin đừng từ chối!
Được!
Cậu tỉnh rồi?
Vâng!
Khăng khăng nhường giường cho ta.
Đau người rồi hả?
Không sao!
Khách quan, mì của ngài đây.
Mời dùng!
Mời đi lối này!
Hai vị xin chờ một chút.
Tiểu nhị sẽ đến để hai vị gọi đồ.
Nào!
Này!
Có phải Giang Ngọc Lang không?
Tên khốn đó giết bao nhiêu người vô tội,
đúng là nỗi nhục của võ lâm.
Chúng ta phải thay trời hành đạo, giết hắn.
Giết tên khốn này để báo thù cho những người vô tội.
Ca.
Chúng ta đang không biết hắn giấu số bạc trộm được ở đâu.
Nếu bắt được hắn, sẽ tìm được chỗ bạc kia.
Đúng vậy!
Các ngươi muốn gì?
Không muốn gì hết.
Giao một triệu lượng bạc kia ra đây, bọn ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Đúng vậy!
Một triệu lượng nào? Ta không biết gì hết.
Đừng giả vờ nữa!
Giang Ngọc Lang!
Cả thiên hạ biết ngươi là kẻ trộm bạc.
Nói đi!
Nó đang ở đâu?
Nói đi, ngươi giấu bạc ở đâu?
Các ngươi lợi dụng ta đang trong cảnh hiểm nghèo.
Nói thế cũng được.
Giờ ngươi chỉ là con chuột cống thôi.
Dù sao cũng không hưởng nổi số bạc đó
thì sao không giao ra cho bọn ta?
Bọn ta sẽ nhớ lòng tốt của ngươi.
Ta từ chối thì sao?
Ngươi từ chối?
Ngươi nghĩ ngươi chỉ còn một tay
thì có đánh lại bọn ta được không?
Ngoan ngoãn giao bạc ra đây.
Nằm mơ đi!
Giang Ngọc Lang!
Ngươi tham tiền đến không cần mạng nữa rồi.
Vậy thì đừng trách bọn ta không nương tay.
Giao bạc ra đây.
Mau lên! Ngươi giấu chúng ở đâu? Nói đi!
Có nói không?
Nói đi, nếu không ta sẽ lấy cánh tay còn lại của ngươi.
Đây...
Công tử, ngài tỉnh rồi. Mời dùng trà!
- Ta đang ở đâu? - Đây là Vạn Hoa Lâu.
"Vạn Hoa Lâu" ư?
Cô cứu ta?
Chủ nhân!
Xong việc rồi, ngươi có thể đi.
Vâng!
Cậu tỉnh rồi!
Là ngài cứu ta?
Đa tạ ơn cứu mạng của ngài.
Không cần đa lễ. Mau đứng dậy đi!
Nếu muốn trả ơn cứu mạng của ta thì cũng dễ thôi.
Giờ ta đã mất hết tất cả rồi.
Dù muốn đi nữa,
cũng không có khả năng.
Đừng coi thường bản thân như thế!
Cậu là chủ mưu vụ cướp bạc.
Số bạc đó đã không tìm thấy nữa rồi.
Còn cậu là kẻ duy nhất biết chúng đang ở đâu.
Ngài cũng cứu ta vì số bạc đó?
Như cậu vừa nói,
giờ cậu đã mất hết tất cả.
Ai cũng muốn giết cậu,
chỉ là chết sớm hay muộn thôi.
Vậy cậu còn giữ số bạc đó làm gì?
Để giữ mạng.
Giữ mạng?
Cậu ngây thơ quá!
Số bạc đó không những không bảo vệ được cậu,
chúng còn khiến cậu chết sớm hơn đó.
Giang Ngọc Lang!
Đến nước này rồi,
không danh môn chính phái nào thu nhận cậu đâu.
Chỉ có một nơi có thể thu nhận cậu.
Chính là Vô Nha Môn.
Ngài là người của Vô Nha Môn?
Ngụy Vô Nha là sư phụ của ta.
Kẻ đứng đầu Thập Nhị Tinh Tướng, Ngụy Vô Nha?
Sợ rồi à?
Cậu không phải kẻ đầu tiên run sợ khi nghe thấy tên sư phụ ta đâu.
Đừng trách ta không nói cho cậu.
Cậu cũng là người luyện võ từ nhỏ.
Muốn làm con hổ oai hùng hay con chó vô dụng,
tùy cậu chọn.
Mời vào!
- Mời! - Vào trong đi.
- Vào đây nào! - Nào!
VẠN HOA LÂU
Ta không phải là cha ngươi!
Ta không có đứa con như ngươi!
Cha, đừng!
Thế nào? Dùng tốt không?
Như một cánh tay mới vậy.
Kỳ diệu thật!
Nó chỉ là một công cụ thôi,
không phải kỳ diệu gì hết.
Vô Nha Môn có những chuyên gia về tiên tri, thiết kế bẫy và ám khí.
Cậu tự nghiên cứu nó đi.
Dùng lâu sẽ quen thôi.
Đa tạ Ngụy huynh!
Huynh có gì phân phó, ta sẽ dốc hết sức mình.
Vậy cậu nói đi.
Cậu có thể làm gì cho ta?
Ta mang số bạc kia về cho huynh được không?
Rất tốt!
Ngoài ra, ta còn một chuyện cần nhờ cậu.
Huynh cứ việc phân phó.
Giúp ta tìm Mộng cô nương về.
"Mộng cô nương" ư?
Mộng cô nương
là người của Vạn Hoa Lâu.
Dù cô ta đang ở đâu, cũng phải tìm về cho ta.
Ngụy huynh yên tâm!
Ta sẽ mang cả Mộng cô nương và xe bạc kia về cho huynh.
Vậy phiền cậu rồi!
Ta lập tức lên đường. Cáo từ!
Cho người đi theo hắn
xem có được việc không.
Nếu không...
Thì giết.
- Dạ! - Dạ!
CỐ PHỦ
Mạch tượng của Cửu cô nương mạnh mẽ, ổn định,
ánh mắt rất sáng.
Vậy nghĩa là bệnh tình đã có tiến triển.
Vậy tốt quá!
Mấy ngày nữa, tỷ ấy sẽ nhận ra chúng ta rồi.
YÊU HẮC TRI THÙ
Hắc Tri Thù là ai?
Cửu muội, chúng ta ra ngoài mua quần áo mới được không?
Nhưng mọi người vẫn chưa nói cho ta biết Hắc Tri Thù là ai.
Không là ai hết,
không có ai như thế hết.
Đây chỉ là trò đùa của bọn ta thôi, đúng không?
Phải, chỉ là trò đùa thôi.
Tỷ đừng coi là thật.
Không có người như vậy thật sao?
- Ừ. - Phải!
Ta chết rồi à?
Này!
Ta đang ở thiên cung sao?
Trần thế sao lại có những tiên nữ xinh đẹp thế này được?
Chắc ta đang trên thiên cung rồi.
Thiên cung là nơi tốt thế này. Biết vậy ta sẽ đến sớm hơn.
Tiên nữ không biết nói chuyện sao?
Nói bừa nhiều như vậy!
Ta nên nhân lúc ngươi hôn mê để cắt lưỡi ngươi mới đúng.
Lão già xấu xí, lần này ngươi rộng lượng quá.
Còn để cho ta ở nơi đẹp thế này.
Chắc phải tốn nhiều tiền lắm.
Ngươi phải ở đây cho tới lúc quyết chiến.
Vậy thì không được!
Ta còn muốn du sơn ngoạn thủy với ngươi nữa.
Làm gì thế hả?
Sao lại có mùi thơm?
May mà ngươi không phải nữ nhân!
Nữ nhân mà hung thần ác sát như ngươi
thì đáng sợ quá!
Ta biết một nữ nhân bề ngoài thì dịu dàng, ngoan ngoãn,
nhưng thật ra là kẻ ghê tởm, phóng đãng, không biết xấu hổ nhất trên đời.
Đó chính là mẹ ngươi!
Ngươi nói cái gì?
Nghe đây!
Mẹ ta là người xinh đẹp, tốt bụng, chính trực, đáng yêu nhất trên đời.
Không nữ nhân nào trên đời
có thể sánh...
Ngươi nói sẽ không giết ta mà.
Dù mẹ ngươi là kẻ xấu hay người tốt,
xinh đẹp hay xấu xí,
ngươi cũng không biết được.
Ngươi đúng là nghiệt chủng của ả nên mới tâng bốc ả.
Sao ngươi biết ta không biết mặt mẹ ta?
Ta không biết thì còn ai biết?
Vậy nghĩa là...
Ngươi biết bà ấy?
Nói cho ta biết về mẹ ta đi!
Bà ấy nhìn như thế nào?
Mẹ ngươi?
Què quặt,
lưng gù,
đầu hói,
răng hô,
mặt đầy sẹo rỗ.
Ả chính là kẻ xấu xí đích thực.
Nữ nhân nào cũng xinh đẹp hơn ả.
Nói bậy!
Ngươi nói láo! Ngươi...
Ngươi...
Canh chừng hắn!
Không được để hắn rời khỏi phòng.
- Dạ! - Dạ!
Đau bụng quá!
Đau quá!
Các ngươi cho gì vào đồ ăn vậy?
Công tử, sao vậy?
Lão già xấu xí!
Hắn chỉ phái hai người đến để giám thị ta.
Quá coi thường ta rồi!
Ta hỏi hai người.
Hai người tình nguyện đi theo lão già xấu xí đó hả?
Ta đoán là không phải.
Vậy muốn bỏ chạy cùng ta không?
Muốn thì chớp mắt một lần.
Ta biết là cô muốn đi mà.
Nào, đi thôi!
Công tử, ta không đi được.
Lẽ nào cô cam tâm tình nguyện làm việc cho hắn.
Không ai dám trái lời Đồng tiên sinh.
Chúng tôi cũng không trốn được.
Cánh cửa kia được khóa bằng khóa Xích Long,
không kiếm nào phá được.
Chỉ có Đồng tiên sinh có chìa khóa.
Thế hả?
Thế nào?
Tiểu Ngư Nhi!
- Không phải ta mở. - Là ta!
Bọn họ là người tốt.
- Sao ngươi lại ở đây? - Ta phát hiện ngươi bị bắt cóc
nên theo đến đây cứu ngươi.
Đúng là bạn tốt! Đi!
Tiểu Ngư Nhi, chạy đi!
Hắc Tri Thù!
Ngươi không cứu được ta đâu. Không đánh lại được hắn đâu.
Chạy đi!
Đừng bận tâm nữa! Nếu muốn, hắn đã giết ta rồi.
Nhớ đối xử tốt với Mộng cô nương. Đừng lãng phí công sức của ta.
Chỉ với chút bản lĩnh này
mà đã muốn chạy trốn dưới mắt ta rồi?
Giang Tiểu Ngư, ban đầu ta nghĩ
ngươi có thể chịu được mười chiêu của Hoa Vô Khuyết.
Nhưng thì ra ngươi kém cỏi hơn ta nghĩ.
Ta chịu được bao nhiêu chiêu của hắn thì liên quan gì đến ngươi?
Đây là sách võ công bí mật,
hướng dẫn cách hóa giải các chiêu thức võ công của Di Hoa Cung.
Nếu tập luyện chăm chỉ trong ba tháng,
ngươi có thể không thắng được Hoa Vô Khuyết,
nhưng ít nhất cũng có thể chết có mặt mũi.
Ý ngươi là gì?
Lão già xấu xí!
Hoa Vô Khuyết giết ta hay ta giết hắn thì sao? Ngươi muốn gì?
Nói cho rõ đi!
Từ ngày ngươi sinh ra,
kết cục đã được định sẵn rồi.
Dù là ngươi giết Hoa Vô Khuyết
hay Hoa Vô Khuyết giết ngươi,
kết quả cũng giống nhau.
Từ giờ, ngoại trừ ăn và ngủ,
ngươi chỉ có một mối quan tâm là luyện công.
Học hết các chiêu thức trong sách cho ta.
Nếu ta không muốn thì sao?
Vậy thì ta phải mất chút thời gian
tự mình giám sát ngươi rồi.
Ngươi muốn cũng phải học,
không muốn cũng phải học.
Ngươi thật tốt quá!
Còn tự mình đến dạy ta.
Nhưng mà ta đâu thèm quan tâm.
Canh chừng hắn cho tốt!
Đừng để xảy ra sai sót nào!
- Dạ! - Dạ!
Cách hóa giải võ công của Di Hoa Cung?
Sao lão già xấu xí này biết được?
Kỳ quái thật!
Ta chán quá!
Sắp chết vì chán rồi!
Này!
Lại đây nói chuyện với ta đi!
Được rồi, ta biết.
Các cô sợ lão già xấu xí nên không dám nói chuyện với ta.
Nhưng ít nhất cũng cười một cái đi.
Hai cô xinh đẹp như vậy,
cười lên chắc chắn rất dễ nhìn.
Thế này đi!
Ta kể cho hai cô một câu chuyện.
Ta có một người bạn.
Hắn là người rất bất cẩn.
Một hôm, hắn ra ngoài thăm bạn.
Trên đường đi...
Đúng!
Trò đùa của ta không vui chút nào.
Nhưng ta có một người bạn tên là Trương Tam.
Hắn kể chuyện rất hay luôn đó!
Một ngày, hắn hẹn ra ngoài với hai người bạn nữa.
Trên đường đi,
bọn họ tình cờ gặp một cô nương xinh đẹp như tiên nữ.
Cô ấy cũng xinh đẹp như hai cô vậy.
Nhưng lại kỳ quái, im lặng như bị câm vậy.
Trương Tam nói, "Ta có thể khiến cô ấy cười".
Hai người bạn của hắn đều cho là không thể nào.
Sau đó Trương Tam nói,
"Ta có thể khiến cô ấy cười chỉ bằng một từ,
sau đó làm cô ấy giận bằng một từ khác.
Nếu không tin thì chúng ta cá đi.
Cá một bàn rượu được không?"
Đương nhiên là hai kẻ kia không tin hắn.
Ta đoán các cô cũng không tin.
Cho nên bọn họ cá cược.
Trương Tam đi về phía cô nương kia.
Bên cạnh cô ấy có một con chó.
Trương Tam đột nhiên quỳ xuống trước mặt nó.
"Cha!"
Cô nương kia phì cười.
Sau đó, Trương Tam quay sang quỳ trước mặt cô nương ấy.
"Mẹ!"
Cô cười rồi.
Các ngươi thấy hắn thú vị?
Nô tì...
Nô tì không hề nói chuyện với hắn.
Nhưng ngươi cười với hắn.
Phải không?
Ra ngoài!
Mong tiên sinh thứ tội!
Nô tì không dám nữa.
Sao cô ấy lại sợ như thế?
Ngươi sẽ giết cô ấy?
"Giết" ư?
Không cần thiết.
Ta chỉ cứa nát mặt ả,
để ả không bao giờ cười với đàn ông được nữa.
Cô ấy chỉ cười thôi.
Sao có thể độc ác như thế?
Là tại ngươi đó.
Ngươi không nên trêu cho ả cười.
Ta chỉ muốn đùa chút thôi.
Ngươi ghen tức hả?
Được!
Ngươi có thể đánh ta, nhưng không được phạt cô ấy.
Ngươi dám bảo vệ ả?
Cô ấy chỉ cười một cái.
Ngươi muốn giết thì giết ta đi.
Ngươi thà chết
còn hơn để ả bị phạt?
Ngươi cũng giống cha ngươi.
Đồ mù quáng!
Tốt!
Rất tốt!
Ngươi giết cô ấy.
Đúng vậy!
Ta giết ả.
Như thế,
ả không thể bỏ trốn cùng ngươi nữa.
Ngươi điên rồi hả?
Cô ấy muốn bỏ trốn với ta khi nào?
Hôm nay, ả cười với ngươi.
Ngày mai, ả sẽ bỏ trốn cùng ngươi.
Ta đã trải qua rồi.
Ngươi điên rồi!
Ngươi đúng là điên rồi!
Ngươi là đồ điên!
Đồ điên!
Lão già điên!
Công tử, ngài lại đây ăn gì đi.
Cô làm cái gì thế?
- Ngài muốn bỏ trốn mà. - "Bỏ trốn" ư?
Muốn bỏ trốn thì phải ăn cho no bụng trước.
Trên đường chạy trốn, có thể sẽ không có đồ ăn, nước uống.
Giờ này, Đồng tiên sinh đang ngồi thiền.
Ít nhất trong hai canh giờ nữa sẽ không quay lại.
Sao đột nhiên cô lại đổi ý?
Tên cô ấy là Ngọc Kiều.
Đó là tỷ muội thân nhất của ta ở đây.
Xin lỗi! Ta không nên khiến cô ấy cười.
Ta không trách ngài.
Ngài ấy là kẻ nhẫn tâm, khó đoán,
vô cùng nóng tính, giận lên là giết người.
Nếu ở lại đây, người tiếp theo có lẽ sẽ là ta.
Vậy sao cô không bỏ trốn một mình?
Như vậy an toàn hơn mà.
Công tử!
Ngài không biết Ngọc Kiều,
nhưng vẫn bảo vệ cô ấy.
Ta biết ta có thể tin tưởng ngài.
Hơn nữa, phải có hai người để canh chừng lẫn nhau
mới bỏ trốn được.
Cô có kế hoạch gì chưa?
Nơi này vốn là một ngôi chùa bị bỏ hoang.
Đây chỉ là nơi ngài ấy ở tạm thôi.
Trước khi đến, chúng tôi sẽ được phái đi trước dọn dẹp.
Ít lâu trước, tôi phát hiện một đường hầm bí mật.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
- Đi thôi! - Giờ chưa đi được.
Chúng ta phải chờ người đến thu dọn đống bát đĩa này.
Nếu không, Đồng tiên sinh rất nhanh sẽ phát hiện ra chúng ta bỏ trốn.
Cô chu đáo thật!
Cô tên là gì, cô nương?
Thiết Bình Cô.
Còn công tử?
Tiểu Ngư Nhi!
Mau ăn đi!
Tỷ muội của cô chết rồi.
Cô có thể đi được rồi.
Ai lệnh cho ta đi?
Cô kỳ quái thật đấy!
Đã đến lúc đổi ca.
Cô không muốn nghỉ ngơi sao?
Sao hả? Ngươi không muốn cô ta đi?
Sao ta lại không muốn cô ta đi?
Ta phát chán vẻ mặt nặng nề đó rồi.
Ta không yêu thích nhiều thứ lắm,
nhưng lại rất nhanh chán.
Cô chưa chắc đã khá hơn cô ta, nhưng ít ra cũng là gương mặt mới.
Ngươi dám nhìn ta, ta sẽ móc mắt ngươi ra.
Tôi biết cô nói mấy lời đáng ghét đó,
nhưng thực ra đã phải lòng ta mất rồi.
Cô gấp gáp đến không nhịn được.
Có phải đang ngứa ngáy muốn ôm, hôn ta không?
Nếu không, sao cô lại đuổi cô ta đi để ở đây?
Ngươi...
Ngươi dám hạ nhục ta!
Đừng cho là ta sẽ không giết ngươi. Ngươi có tin là...
Này, cô đánh mạnh vậy!
- Không sợ sẽ giết chết cô ta sao? - Giờ là thời cơ tốt nhất.
Nếu không đánh mạnh tay chút, chúng ta sẽ gặp phiền toái đó.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Ta nghĩ ngôi chùa này được xây dựng vào thời chiến.
Thời đó, cướp bóc diễn ra khắp nơi.
Rất nhiều người đi tu để tránh nạn,
nhưng chùa chiền cũng không đảm bảo an toàn cho họ mãi mãi.
Cho nên, các nhà sư mới xây đường hầm phía dưới chùa
để trốn quân lính và bọn cướp.
Ta thấy cô không giống những cô nương ta từng gặp.
- Sao lại không giống? - Cô có đầu óc.
Đá trong động chắc quá!
Đường hầm này thông ra một sườn núi chăng?
Cũng có thể. Ta cũng không biết.
Không tệ đâu!
Đây đúng là một mê cung.
Dù Đồng tiên sinh có giỏi cỡ nào, cũng khó mà tìm được chúng ta trong này.
E là cũng không dễ tìm được đường ra đâu.
Ý cô là gì?
Đừng nói là cô không biết đường ra đấy.
- Ta không biết. - Cái gì?
Vậy sao cô còn nói là có thể chạy được?
Chỉ cần có đường nghĩa là có hi vọng thoát ra rồi.
Cô nương, không đơn giản vậy đâu.
Cô đã nghĩ chưa? Có những hang động
không hề có lối ra đâu.
Chắc phải có lối ra chứ.
Đúng không?
Đúng!
Nhìn đi!
Nhìn những hang động này đi.
Loằng ngoằng như Bát Trận Đồ của Gia Cát Lượng vậy.
Chúng ta có thể sẽ lang thang ở đây ba tháng trời
rồi phát hiện ra mình quay về điểm xuất phát.
Cô biết không?
Nếu mấy hồn ma chết vì không tìm được đường ra trong núi này tập hợp lại,
chắc địa phủ sẽ không đủ chỗ chứa mất.
Vậy thì thêm hai linh hồn nữa cũng không khác gì.
TƯ HƯƠNG QUÁN
Có hay uống không?
Ít khi.
Ta chỉ uống với bạn bè thân thiết thôi.
Ở quê ta có một câu thế này.
"Đừng tin kẻ nào không uống được rượu".
Với ta thì ngược lại.
Ta không bao giờ tin kẻ say.
Bằng này không đủ khiến ta say đâu.
Mang thêm rượu cho ta.
Dạ xin đợi một lát!
Mời dùng!
Tú Nhi, mang thêm củi cho mẹ.
Dạ mẹ!
Còn nhỏ tuổi mà đã phải làm việc kiếm sống.
Cậu sống trong xa hoa ở Di Hoa Cung, sao biết được thế gian này khổ thế nào?
Bọn trẻ trên đời hầu hết đều lớn lên như thế.
Mẹ!
Tú Nhi!
Tú Nhi của mẹ!
Có chuyện gì vậy?
Gần đây, trẻ con hay bị mất tích sao?
Đúng vậy!
Có một tên hái hoa tặc khốn kiếp.
Hắn chuyên bắt những bé gái tầm mười tuổi.
Vùng này đã mất mấy đứa bé rồi.
Sao ta lại bất cẩn như thế?